diff --git a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/main/keys/SoftKey.java b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/main/keys/SoftKey.java
index 86520b5b..df1fe09f 100644
--- a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/main/keys/SoftKey.java
+++ b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/main/keys/SoftKey.java
@@ -7,6 +7,7 @@ import android.os.Handler;
 import android.os.Looper;
 import android.text.SpannableStringBuilder;
 import android.text.Spanned;
+import android.text.style.ForegroundColorSpan;
 import android.text.style.RelativeSizeSpan;
 import android.text.style.StyleSpan;
 import android.util.AttributeSet;
@@ -37,6 +38,8 @@ public class SoftKey extends androidx.appcompat.widget.AppCompatButton implement
 	private static int lastPressedKey = -1;
 	private boolean ignoreLastPressedKey = false;
 
+	private boolean isTitleDisabled = false;
+
 
 	public SoftKey(Context context) {
 		super(context);
@@ -275,10 +278,16 @@ public class SoftKey extends androidx.appcompat.widget.AppCompatButton implement
 			padding /= 10;
 		}
 
+		// title styles
 		sb.setSpan(new RelativeSizeSpan(getTitleRelativeSize()), 0, titleLength, Spanned.SPAN_INCLUSIVE_INCLUSIVE);
 		if (!new Text(title).startsWithGraphic()) {
 			sb.setSpan(new StyleSpan(Typeface.ITALIC), 0, titleLength, Spanned.SPAN_EXCLUSIVE_INCLUSIVE);
 		}
+		if (isTitleDisabled) {
+			sb.setSpan(new ForegroundColorSpan(0x44000000), 0, titleLength, Spanned.SPAN_INCLUSIVE_INCLUSIVE);
+		}
+
+		// subtitle styles
 		sb.setSpan(new RelativeSizeSpan(padding), titleLength, titleLength + 1, Spanned.SPAN_INCLUSIVE_INCLUSIVE);
 		sb.setSpan(new RelativeSizeSpan(getSubTitleRelativeSize()), titleLength + 1, sb.length(), Spanned.SPAN_INCLUSIVE_INCLUSIVE);
 
@@ -286,6 +295,11 @@ public class SoftKey extends androidx.appcompat.widget.AppCompatButton implement
 	}
 
 
+	protected void setTitleDisabled(boolean yes) {
+		isTitleDisabled = yes;
+	}
+
+
 	protected void vibrate(int vibrationType) {
 		if (tt9 != null) {
 			vibration = vibration == null ? new Vibration(tt9.getSettings(), this) : vibration;
diff --git a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/main/keys/SoftKeyLF4.java b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/main/keys/SoftKeyLF4.java
index e20bc56c..fc527b61 100644
--- a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/main/keys/SoftKeyLF4.java
+++ b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/main/keys/SoftKeyLF4.java
@@ -14,6 +14,10 @@ public class SoftKeyLF4 extends SwipeableKey {
 	@Override protected float getTitleRelativeSize() { return super.getTitleRelativeSize() / 0.85f; }
 	@Override protected float getSubTitleRelativeSize() { return super.getSubTitleRelativeSize() / 0.85f; }
 
+	private boolean areThereManyLanguages() {
+		return tt9 != null && tt9.getSettings().getEnabledLanguageIds().size() > 1;
+	}
+
 	@Override
 	protected void handleHold() {
 		preventRepeat();
@@ -41,13 +45,11 @@ public class SoftKeyLF4 extends SwipeableKey {
 		}
 	}
 
-	@Override
-	protected String getTitle() {
-		return tt9.isInputModeNumeric() ? "" : "🌐";
+	protected String getHoldIcon() {
+		return "🌐";
 	}
 
-	@Override
-	protected String getSubTitle() {
+	protected String getPressIcon() {
 		if (tt9 == null || tt9.getLanguage() == null) {
 			return getContext().getString(R.string.virtual_key_input_mode);
 		}
@@ -63,8 +65,19 @@ public class SoftKeyLF4 extends SwipeableKey {
 		return "T9";
 	}
 
+	@Override
+	protected String getTitle() {
+		return areThereManyLanguages() ? getHoldIcon() : getPressIcon();
+	}
+
+	@Override
+	protected String getSubTitle() {
+		return areThereManyLanguages() ? getPressIcon() : null;
+	}
+
 	@Override
 	public void render() {
+		setTitleDisabled(tt9 != null && tt9.isInputModeNumeric() && areThereManyLanguages());
 		super.render();
 
 		setEnabled(