diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 21c9b174..63856d87 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<string name="add_word_no_selection">Преместете показалеца върху дума, за да я добавите към речника.</string>
 	<string name="add_word_blank">Не може да се въведе празна дума.</string>
 	<string name="add_word_exist">Думата „%1$s“ вече съществува в речника.</string>
-	<string name="add_word_invalid_language_x">Не може да се добави дума. Неразпознат език: \"%1$d\".</string>
+	<string name="add_word_invalid_language_x">Не може да се добави дума. Неразпознат език: „%1$d“.</string>
 	<string name="add_word_success">„%1$s“ е добавена.</string>
 	<string name="add_word_title">Добавяне на дума</string>
 	<string name="commands_select_command">Изберете команда</string>
@@ -85,6 +85,7 @@
 	<string name="setup_click_here_to_enable">Натиснете тук, за да включите TT9 от настройките на Андроид.</string>
 	<string name="key_hold_key">(задръж)</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Зареждане на речник</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Неуспешно изтегляне на речника за език „%1$s“. Проверете връзката с интернет.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Зареждането е отменено.</string>
 	<string name="pref_abc_auto_accept">Автоматичен избор на буква</string>
 	<string name="pref_abc_auto_accept_off">Изключен</string>
@@ -100,7 +101,7 @@
 	<string name="pref_auto_text_case_summary">Започвай автоматично изреченията с главни букви.</string>
 	<string name="pref_category_predictive_mode">Подсказващ режим</string>
 	<string name="pref_category_keypad">Клавиатура</string>
-	<string name="pref_double_zero_char">Символ при двойно натисната \"0\"</string>
+	<string name="pref_double_zero_char">Символ при двойно натисната „0“</string>
 	<string name="char_newline">Нов ред</string>
 	<string name="char_space">Интервал</string>
 	<string name="pref_upside_down_keys">Бутони в обратен ред</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 0faab6aa..824a9e00 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 	<string name="app_settings">TT9 Einstellungen</string>
+	<string name="loading">Laden...</string>
 	<string name="no_language">Keine Sprache</string>
 	<string name="error_unexpected">Unerwarteter Fehler aufgetreten.</string>
 
@@ -43,6 +44,9 @@
 	<string name="pref_upside_down_keys">Die Reihenfolge der Tasten umkehren</string>
 	<string name="pref_upside_down_keys_summary">Aktivieren Sie, wenn die Tastatur in der ersten Zeile 7–8–9 anstelle von 1–2–3 hat.</string>
 	<string name="dictionary_cancel_load">Laden abbrechen</string>
+	<string name="dictionary_load_bad_char">Laden fehlgeschlagen. Ungültiges Wort „%1$s“ in Zeile %2$d der Sprache „%3$s“.</string>
+	<string name="dictionary_load_error">Fehler beim Laden des Wörterbuchs für die Sprache „%1$s“ (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Fehler beim Herunterladen des Wörterbuchs für die Sprache „%1$s“. Überprüfen Sie die Internetverbindung.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Laden abgebrochen.</string>
 	<string name="dictionary_loaded">Wörterbuch laden abgeschlossen.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Lade Wörterbuch (%1$s)…</string>
@@ -65,6 +69,7 @@
 	<string name="setup_tt9_on">%1$s ist aktiviert</string>
 	<string name="setup_tt9_off">%1$s ist deaktiviert</string>
 	<string name="setup_click_here_to_enable">Klicken Sie hier, um TT9 in den Android-Einstellungen zu aktivieren.</string>
+	<string name="key_back">Zurück</string>
 	<string name="key_channel_down">Vorheriger Kanal</string>
 	<string name="key_channel_up">Nächster Kanal</string>
 	<string name="key_volume_down">Leiser</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index c9fc0b4e..1402bc06 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
 	<string name="pref_help">Ayuda</string>
 	<string name="pref_font_size_large">Grande</string>
 	<string name="completed">Terminado</string>
+	<string name="loading">Cargando…</string>
 	<string name="no_language">Sin idioma</string>
 	<string name="error_unexpected">Ocurrió un error inesperado.</string>
 	<string name="add_word_exist">La palabra \"%1$s\" ya esta en el diccionario.</string>
@@ -65,6 +66,7 @@
 	<string name="pref_double_zero_char">Carácter cuando se presiona \"0\" dos veces</string>
 	<string name="dictionary_load_bad_char">Error al cargar. Palabra inválida \"%1$s\" en la línea %2$d del idioma \"%3$s\".</string>
 	<string name="dictionary_load_error">Error al cargar el diccionario para el idioma \"%1$s\" (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Error al descargar el diccionario para el idioma \"%1$s\". Verifique la conexión a Internet.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Carga del diccionario cancelada.</string>
 	<string name="dictionary_loaded">Diccionario cargado con éxito.</string>
 	<string name="pref_upside_down_keys">Orden de teclas inverso</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 61aeba0d..a509dd58 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<string name="app_settings">Paramètres de TT9</string>
 	<string name="pref_font_size_large">Grande</string>
 	<string name="completed">Fini</string>
+	<string name="loading">Chargement…</string>
 	<string name="no_language">Aucun langue</string>
 	<string name="error_unexpected">Une erreur inattendue s\'est produite.</string>
 	<string name="failed_loading_language_definitions">Impossible de charger aucune définition de langue</string>
@@ -47,6 +48,7 @@
 	<string name="pref_hack_always_on_top_summary">Ne pas permettre aux autres applications de couvrir %1$s ou de le pousser hors de l\'écran.</string>
 	<string name="pref_hack_google_chat">Envoyer des messages avec «OK» dans Google Chat</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Chargement du dictionnaire</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Échec du téléchargement du dictionnaire pour la langue « %1$s ». Vérifiez la connexion Internet.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Chargement est annulé.</string>
 	<string name="pref_category_predictive_mode">Saisie intuitive</string>
 	<string name="pref_abc_auto_accept">Sélection de lettre automatique</string>
@@ -80,6 +82,7 @@
 	<string name="setup_tt9_on">%1$s est activé</string>
 	<string name="setup_tt9_off">%1$s est désactivé</string>
 	<string name="setup_click_here_to_enable">Cliquez ici pour activer TT9 dans les paramètres Android.</string>
+	<string name="key_back">Retour</string>
 	<string name="key_channel_down">Chaîne précédente</string>
 	<string name="key_channel_up">Chaîne suivante</string>
 	<string name="key_volume_down">Baisser le volume</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 0c4a2661..3fbd07e2 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<string name="app_settings">TT9 Impostazioni</string>
 	<string name="pref_font_size_large">Grande</string>
 	<string name="completed">Completato</string>
+	<string name="loading">Caricamento…</string>
 	<string name="no_language">Nessuna lingua</string>
 	<string name="error_unexpected">Si è verificato un errore imprevisto.</string>
 
@@ -56,6 +57,9 @@
 	<string name="pref_category_predictive_mode">Scrittura facilitata</string>
 	<string name="pref_category_function_keys">Scorciatoie da tastiera</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Caricamento del dizionario</string>
+	<string name="dictionary_load_bad_char">Caricamento non riuscito. Parola non valida \"%1$s\" alla riga %2$d della lingua \"%3$s\".</string>
+	<string name="dictionary_load_error">Caricamento del dizionario per la lingua \"%1$s\" non riuscito (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">"Download del dizionario per la lingua \"%1$s\" non riuscito. Controlla la connessione Internet. "</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Caricamento annullato.</string>
 	<string name="pref_category_keypad">Tastiera</string>
 	<string name="char_space">Spazio</string>
@@ -65,6 +69,7 @@
 	<string name="setup_tt9_on">%1$s è abilitato</string>
 	<string name="setup_tt9_off">%1$s è disabilitato</string>
 	<string name="setup_click_here_to_enable">Clicca qui per abilitare TT9 dalle impostazioni di Android.</string>
+	<string name="key_back">Indietro</string>
 	<string name="key_channel_down">Canale precedente</string>
 	<string name="key_channel_up">Prossimo canale</string>
 	<string name="key_volume_down">Abbassa il volume</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index eaba4ff6..360575c3 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<string name="app_settings">TT9 הגדרות</string>
 	<string name="pref_font_size_large">גדול</string>
 	<string name="completed">הסתיים</string>
+	<string name="loading">טוען…</string>
 	<string name="no_language">אין שפה</string>
 	<string name="error_unexpected">אירעה שגיאה לא צפויה.</string>
 
@@ -57,6 +58,7 @@
 	<string name="dictionary_cancel_load">ביטול טעינה</string>
 	<string name="dictionary_load_bad_char">הטעינה נכשלה. מילה לא חוקית \"%1$s\" בשורה %2$d עבור \"%3$s\".</string>
 	<string name="dictionary_load_error">נכשלה טעינת המילון עבור \"%1$s\" (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">נכשל בהורדת המילון עבור השפה \"%1$s\". בדוק את חיבור האינטרנט.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">טעינת המילון בוטלה</string>
 	<string name="dictionary_loaded">טעינת המילון הושלמה.</string>
 	<string name="dictionary_loading">טוען מילון (%1$s)…</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index aa41f6c6..5d54381c 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
 	<string name="pref_font_size_large">Didelis</string>
 	<string name="completed">Baigta</string>
 	<string name="error">Klaida</string>
+	<string name="loading">Įkeliama…</string>
 	<string name="no_language">Kalbos nėra</string>
 
 	<string name="error_unexpected">Įvyko netikėta klaida.</string>
@@ -61,7 +62,8 @@
 	<string name="pref_status_icon_summary">Rodyti piktogramą, kai aktyvus klaviatūros įvedimas</string>
 	<string name="dictionary_cancel_load">Atšaukti įkėlimą</string>
 	<string name="dictionary_load_bad_char">Įkelti \"%3$s\" kalbos nepavyko. Klaida %2$d eilutėje, netinkamas žodis - \"%1$s\".</string>
-	<string name="dictionary_load_error">Klaida įkeliant \"%1$s\" (%2$s) kalbos žodyną.</string>
+	<string name="dictionary_load_error">Klaida įkeliant \"%1$s\" kalbos žodyną (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Nepavyko atsisiųsti žodyno kalbai „%1$s“. Patikrinkite interneto ryšį.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Žodyno įkėlimas atšauktas.</string>
 	<string name="dictionary_loaded">Žodynas įkeltas.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Žodynas įkeliamas (%1$s)…</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 4827c808..94ce49f0 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 	<string name="app_settings">TT9 Opties</string>
+	<string name="loading">Laden…</string>
 	<string name="no_language">Geen taal</string>
 	<string name="error_unexpected">Er is een onverwachte fout opgetreden.</string>
 
@@ -41,6 +42,9 @@
 	<string name="pref_upside_down_keys">De volgorde van de toetsen omkeren</string>
 	<string name="pref_upside_down_keys_summary">Activeer als het toetsenbord 7–8–9 op de eerste rij heeft, in plaats van 1–2–3.</string>
 	<string name="dictionary_cancel_load">Laden annuleren</string>
+	<string name="dictionary_load_bad_char">Laden mislukt. Ongeldig woord \"%1$s\" op regel %2$d van taal \"%3$s\".</string>
+	<string name="dictionary_load_error">Het laden van het woordenboek voor de taal \"%1$s\" is mislukt (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Het downloaden van het woordenboek voor de taal \"%1$s\" is mislukt. Controleer de internetverbinding.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Laden geannuleerd.</string>
 	<string name="dictionary_loaded">Woordenboek laden voltooid.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Woordenboek laden (%1$s)…</string>
@@ -66,6 +70,7 @@
 	<string name="setup_tt9_on">%1$s is ingeschakeld</string>
 	<string name="setup_tt9_off">%1$s is uitgeschakeld</string>
 	<string name="setup_click_here_to_enable">Klik hier om TT9 in te schakelen vanuit de Android-instellingen.</string>
+	<string name="key_back">Terug</string>
 	<string name="key_channel_down">Vorige kanaal</string>
 	<string name="key_channel_up">Volgende kanaal</string>
 	<string name="key_volume_down">Volume omlaag</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index d4cfba77..fbc3cdf9 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<string name="app_settings">Configurações do Teclado</string>
 	<string name="pref_font_size_large">Grande</string>
 	<string name="completed">Concluído</string>
+	<string name="loading">Carregando…</string>
 	<string name="no_language">Sem idioma</string>
 	<string name="error_unexpected">Um erro inesperado aconteceu.</string>
 
@@ -56,6 +57,7 @@
 	<string name="dictionary_cancel_load">Cancelar Carregamento</string>
 	<string name="dictionary_load_bad_char">Falha no carregamento. \"%1$s\" na linha %2$d do idioma \"%3$s\".</string>
 	<string name="dictionary_load_error">Falha no carregamento do dicionário para o idioma \"%1$s\" (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Falha ao baixar o dicionário para o idioma \"%1$s\". Verifique a conexão com a Internet.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Carregamento de dicionário cancelado.</string>
 	<string name="dictionary_loaded">Dicionário carregado com sucesso.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Carregando dicionário (%1$s)…</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d3774800..ac2cef1f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<string name="app_settings">TT9 настройки</string>
 	<string name="pref_font_size_large">Крупный</string>
 	<string name="completed">Выполнено</string>
+	<string name="loading">Загрузка…</string>
 	<string name="no_language">Нет языка</string>
 	<string name="error_unexpected">Произошла непредвиденная ошибка.</string>
 	<string name="failed_loading_language_definitions">Не удалось загрузить какое-либо определение языка.</string>
@@ -36,6 +37,7 @@
 	<string name="dictionary_not_found">Ошибка загрузки. Словарь «%1$s» не найден.</string>
 	<string name="dictionary_truncated">Словарь успешно удален.</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Загрузка словаря</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Не удалось загрузить словарь для языка «%1$s». Проверьте подключение к Интернету.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Загрузка отменена.</string>
 	<string name="pref_category_predictive_mode">Режим подсказки</string>
 	<string name="pref_category_keypad">Клавиатура</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 63ee0a0d..3053fe96 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 	<string name="app_settings">TT9 Ayarlar</string>
+	<string name="loading">Yükleniyor…</string>
 	<string name="no_language">Yüklü Dil Yok</string>
 	<string name="error_unexpected">Beklenmeyen bir hata ile karşılaşıldı.</string>
 
@@ -41,6 +42,9 @@
 	<string name="pref_status_icon">Durum</string>
 	<string name="pref_status_icon_summary">Klavye girişi etkin olduğunda bir simge göster.</string>
 	<string name="dictionary_cancel_load">Yüklemeyi İptal Et</string>
+	<string name="dictionary_load_bad_char">Yükleme başarısız. \"%1$s\" sözcüğü \"%3$s\" dilinin %2$d satırında geçersiz.</string>
+	<string name="dictionary_load_error">“%1$s” dili için sözlük yüklenemedi (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">“%1$s” dili için sözlük indirilemedi. İnternet bağlantısını kontrol edin.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Yükleme iptal edildi.</string>
 	<string name="dictionary_loaded">Sözlük başarıyla yüklendi.</string>
 	<string name="dictionary_loading">(%1$s) sözlük yükleniyor…</string>
@@ -63,6 +67,7 @@
 	<string name="setup_tt9_on">%1$s devrede</string>
 	<string name="setup_tt9_off">%1$s devre dışı</string>
 	<string name="setup_click_here_to_enable">Android ayarlarında TT9 uygulamasını etkinleştirmek için burayı tıklayın.</string>
+	<string name="key_back">Geri</string>
 	<string name="key_channel_down">Önceki Seçim</string>
 	<string name="key_channel_up">Sonraki Seçim</string>
 	<string name="key_volume_down">Sesi azalt</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 6c57fe8e..44ffde71 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
 	<string name="pref_font_size_large">Великий</string>
 	<string name="completed">Виконано</string>
 	<string name="error">Помилка</string>
+	<string name="loading">Завантаження…</string>
 	<string name="no_language">Немає мови</string>
 
 	<string name="error_unexpected">Сталася неочікувана помилка.</string>
@@ -69,6 +70,7 @@
 	<string name="dictionary_cancel_load">Скасувати завантаження</string>
 	<string name="dictionary_load_bad_char">Завантаження не вдалося. Невірне слово \"%1$s\" у рядку %2$d мови \"%3$s\".</string>
 	<string name="dictionary_load_error">Не вдалося завантажити словник для мови \"%1$s\" (%2$s).</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Не вдалося завантажити словник для мови \"%1$s\". Перевірте підключення до Інтернету.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Завантаження словника скасовано.</string>
 	<string name="dictionary_loaded">Словник завантажено.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Словник завантажується (%1$s)…</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d3f82be9..b8346112 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
 	<string name="dictionary_cancel_load">Cancel Loading</string>
 	<string name="dictionary_load_bad_char">Loading failed. Invalid word \"%1$s\" on line %2$d of language \"%3$s\".</string>
 	<string name="dictionary_load_error">Failed loading the dictionary for language \"%1$s\" (%2$s).</string>
-	<string name="dictionary_load_no_internet">Failed downloading the dictionary for language \"%1$s\". Check your Internet connection.</string>
+	<string name="dictionary_load_no_internet">Failed downloading the dictionary for language \"%1$s\". Check the Internet connection.</string>
 	<string name="dictionary_load_cancelled">Dictionary load cancelled.</string>
 	<string name="dictionary_loaded">Dictionary load completed.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Loading dictionary (%1$s)…</string>