diff --git a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ime/UiHandler.java b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ime/UiHandler.java
index bf041d3e..24033520 100644
--- a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ime/UiHandler.java
+++ b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ime/UiHandler.java
@@ -36,7 +36,7 @@ abstract class UiHandler extends AbstractHandler {
 		setInputView(mainView.getView());
 		createSuggestionBar();
 		getSuggestionOps().setDarkTheme();
-		statusBar = new StatusBar(settings, mainView.getView());
+		statusBar = new StatusBar(this, settings, mainView.getView(), this::resetStatus);
 	}
 
 
diff --git a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/notifications/DictionaryLoadingBar.java b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/notifications/DictionaryLoadingBar.java
index 96c1b599..2bdbe347 100644
--- a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/notifications/DictionaryLoadingBar.java
+++ b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/notifications/DictionaryLoadingBar.java
@@ -13,6 +13,7 @@ import io.github.sspanak.tt9.R;
 import io.github.sspanak.tt9.db.exceptions.DictionaryImportException;
 import io.github.sspanak.tt9.languages.Language;
 import io.github.sspanak.tt9.languages.LanguageCollection;
+import io.github.sspanak.tt9.languages.NullLanguage;
 import io.github.sspanak.tt9.languages.exceptions.InvalidLanguageCharactersException;
 import io.github.sspanak.tt9.languages.exceptions.InvalidLanguageException;
 
@@ -22,7 +23,9 @@ public class DictionaryLoadingBar extends DictionaryProgressNotification {
 
 	private boolean isStopped = false;
 	private boolean hasFailed = false;
+	private String shortMessage = "";
 	private Runnable onStatusChange = null;
+	private Runnable onStatusChange2 = null;
 
 
 	public static DictionaryLoadingBar getInstance(Context context) {
@@ -44,6 +47,11 @@ public class DictionaryLoadingBar extends DictionaryProgressNotification {
 	}
 
 
+	public String getShortMessage() {
+		return shortMessage;
+	}
+
+
 	public String getTitle() {
 		return title;
 	}
@@ -59,6 +67,11 @@ public class DictionaryLoadingBar extends DictionaryProgressNotification {
 	}
 
 
+	public void setOnStatusChange2(Runnable onStatusChange2) {
+		this.onStatusChange2 = onStatusChange2;
+	}
+
+
 	public boolean isCancelled() {
 		return isStopped;
 	}
@@ -82,6 +95,7 @@ public class DictionaryLoadingBar extends DictionaryProgressNotification {
 				data.getLong("fileLine", -1)
 			);
 			if (onStatusChange != null) onStatusChange.run();
+			if (onStatusChange2 != null) onStatusChange2.run();
 		} else if (progress >= 0) {
 			hasFailed = false;
 			if (fileCount >= 0) {
@@ -96,6 +110,7 @@ public class DictionaryLoadingBar extends DictionaryProgressNotification {
 			);
 
 			if (onStatusChange != null) onStatusChange.run();
+			if (onStatusChange2 != null) onStatusChange2.run();
 		}
 	}
 
@@ -111,6 +126,13 @@ public class DictionaryLoadingBar extends DictionaryProgressNotification {
 	}
 
 
+	private String generateShortMessage(int languageId, int progress) {
+		Language lang = LanguageCollection.getLanguage(languageId);
+		lang = lang != null ? lang : new NullLanguage();
+		return resources.getString(R.string.dictionary_loading_short, lang.getCode().toUpperCase(lang.getLocale()), progress) + "%";
+	}
+
+
 	private void showProgress(long time, int currentFile, int currentFileProgress, int languageId) {
 		if (currentFileProgress <= 0) {
 			hide();
@@ -129,9 +151,11 @@ public class DictionaryLoadingBar extends DictionaryProgressNotification {
 
 			String timeFormat = time > 60000 ? " (%1.0fs)" : " (%1.1fs)";
 			message = resources.getString(R.string.completed) + String.format(Locale.ENGLISH, timeFormat, time / 1000.0);
+			shortMessage = resources.getString(R.string.completed);
 		} else {
 			title = generateTitle(languageId);
 			message = currentFileProgress + "%";
+			shortMessage = generateShortMessage(languageId, currentFileProgress);
 		}
 
 		renderMessage();
diff --git a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/tray/StatusBar.java b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/tray/StatusBar.java
index 8095ea51..ab5c0827 100644
--- a/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/tray/StatusBar.java
+++ b/app/src/main/java/io/github/sspanak/tt9/ui/tray/StatusBar.java
@@ -1,5 +1,6 @@
 package io.github.sspanak.tt9.ui.tray;
 
+import android.content.Context;
 import android.text.SpannableString;
 import android.text.style.RelativeSizeSpan;
 import android.view.View;
@@ -12,6 +13,7 @@ import io.github.sspanak.tt9.R;
 import io.github.sspanak.tt9.ime.modes.InputMode;
 import io.github.sspanak.tt9.ime.voice.VoiceInputOps;
 import io.github.sspanak.tt9.preferences.settings.SettingsStore;
+import io.github.sspanak.tt9.ui.notifications.DictionaryLoadingBar;
 import io.github.sspanak.tt9.util.Logger;
 
 public class StatusBar {
@@ -19,10 +21,17 @@ public class StatusBar {
 	@NonNull private final SettingsStore settings;
 	@Nullable private String statusText;
 
+	@NonNull private final DictionaryLoadingBar loadingBar;
+	@NonNull private final Runnable onLoadingFinished;
 
-	public StatusBar(@NonNull SettingsStore settings, @Nullable View mainView) {
+
+	public StatusBar(@NonNull Context context, @NonNull SettingsStore settings, @Nullable View mainView, @NonNull Runnable onDictionaryLoadingFinished) {
 		this.settings = settings;
 		statusView = mainView != null ? mainView.findViewById(R.id.status_bar) : null;
+
+		loadingBar = DictionaryLoadingBar.getInstance(context);
+		loadingBar.setOnStatusChange2(this::onLoading);
+		onLoadingFinished = onDictionaryLoadingFinished;
 	}
 
 
@@ -59,6 +68,14 @@ public class StatusBar {
 	}
 
 
+	private void onLoading() {
+		setText("[ " + loadingBar.getShortMessage() + " ]");
+		if (loadingBar.isCancelled() || loadingBar.isFailed() || !loadingBar.inProgress()) {
+			onLoadingFinished.run();
+		}
+	}
+
+
 	private void render() {
 		if (statusView == null) {
 			return;
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index ddc55aa0..e157db6f 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
 	<string name="dictionary_loaded">Зареждането на речник приключи.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Зареждане на речник (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Моля, изчакайте да завърши зареждането на речник.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Зареждане / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Зареди избраните</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Неуспешно зареждане. Липсва речник за „%1$s“.</string>
 	<string name="dictionary_truncated">Речникът е изтрит успешно.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index d70ff35b..cc0ad587 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -61,6 +61,7 @@
 	<string name="dictionary_loaded">Wörterbuch laden abgeschlossen.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Lade Wörterbuch (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Bitte warten Sie, bis das Wörterbuch geladen ist.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Laden / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Ausgewählte laden</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Wird nicht geladen. Wörterbuch für \"%1$s\" nicht gefunden.</string>
 	<string name="pref_category_abc_mode">ABC-Modus</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index e7d6b854..981f8d5b 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
 	<string name="setup_default_keyboard">Selecciona teclado predeterminado</string>
 	<string name="char_newline">Nueva línea</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Por favor, espera a que se cargue el diccionario.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Cargando / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Cargar los seleccionados</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Cargando diccionario</string>
 	<string name="dictionary_loading">Cargando diccionario (%1$s)…</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 75706b9c..6d6090dd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
 	<string name="dictionary_loaded">Chargement du dictionnaire terminé.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Chargement du dictionnaire (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Veuillez patienter pendant le chargement du dictionnaire.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Chargement / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Charger les sélectionnées</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Echec du chargement. Dictionnaire «%1$s» introuvable.</string>
 	<string name="pref_category_function_keys">Raccourcis clavier</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 773b3af3..d5a288d1 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -56,6 +56,7 @@
 	<string name="dictionary_loaded">Caricamento del dizionario terminato.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Caricamento del dizionario (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Attendi che il dizionario si carichi, per favore.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Caricamento / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Carica le selezionate</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Impossibile caricare. Dizionario per “%1$s” non trovato.</string>
 	<string name="pref_category_abc_mode">Modalità ABC</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 52b03003..342d4b5a 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -80,6 +80,7 @@
 	<string name="punctuation_order_after_group">אחרי הקבוצה (לא חובה)</string>
 	<string name="setup_keyboard_status">מצב</string>
 	<string name="setup_default_keyboard">בחר מקלדת ברירת מחדל</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">טוען / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">טען את הנבחרים</string>
 	<string name="dictionary_not_found">הטעינה נכשלה, לא נמצא מילון עבור \"%1$s\".</string>
 	<string name="dictionary_truncate_title">מחק הכל</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index a556180d..4d021a67 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -79,6 +79,7 @@
 	<string name="dictionary_loaded">Žodynas įkeltas.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Žodynas įkeliamas (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Žodynas įkeliamas</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Įkeliama / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Įkelti žodyną</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Įkelti nepavyko. Žodynas \"%1$s\" nerastas.</string>
 	<string name="dictionary_truncate_title">Ištrinti visus</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 9553b029..7ed67b02 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -61,6 +61,7 @@
 	<string name="dictionary_loaded">Woordenboek laden voltooid.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Woordenboek laden (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Wacht alsjeblieft tot het woordenboek geladen is.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Laden / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Geselecteerde laden</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Laden mislukt. Woordenboek voor %1$s niet gevonden.</string>
 	<string name="dictionary_truncate_title">Verwijder alle</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index cafbb7e9..1863347d 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -74,6 +74,7 @@
 	<string name="dictionary_loading">Carregando dicionário (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Carregando dicionário…</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Aguarde o carregamento do dicionário, por favor</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Carregando / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Carregar os selecionados</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Falha no carregamento. Não foi encontrado um dicionário para o idioma \"%1$s\".</string>
 	<string name="dictionary_truncate_title">Limpar Dicionário</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 57681603..f6db8d48 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
 	<string name="dictionary_loaded">Загрузка словаря завершена.</string>
 	<string name="dictionary_loading">Загрузка словаря (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Пожалуйста, подождите, пока словарь загружается.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Загрузка / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Загрузить выбранные</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Ошибка загрузки. Словарь «%1$s» не найден.</string>
 	<string name="dictionary_truncated">Словарь успешно удален.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 04889a6c..3cf59a19 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -58,6 +58,7 @@
 	<string name="dictionary_loaded">Sözlük başarıyla yüklendi.</string>
 	<string name="dictionary_loading">(%1$s) sözlük yükleniyor…</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Sözlük yüklenirken lütfen bekleyiniz.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Yükleniyor / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Seçilenleri yükle</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Yükleme başarısız oldu. \"%1$s\" sözlüğü bulunamadı.</string>
 	<string name="pref_category_abc_mode">ABC Modu</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 63afbe78..5f7c4d1f 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -86,6 +86,7 @@
 	<string name="dictionary_loading">Словник завантажується (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Словник завантажується</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Будь ласка, дочекайтесь завантаження словника.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Завантаження / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Завантажити вибрані</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Помилка завантаження. Словник для мови \"%1$s\" не знайдений.</string>
 	<string name="dictionary_truncate_title">Видалити все</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 3bf3ad69..c76f79ce 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -118,6 +118,7 @@
 	<string name="dictionary_loading">Loading dictionary (%1$s)…</string>
 	<string name="dictionary_loading_indeterminate">Loading dictionary</string>
 	<string name="dictionary_loading_please_wait">Please wait for the dictionary to load.</string>
+	<string name="dictionary_loading_short">Loading / %1$s… %2$d</string>
 	<string name="dictionary_load_title">Load Selected</string>
 	<string name="dictionary_not_found">Loading failed. Dictionary for \"%1$s\" not found.</string>
 	<string name="dictionary_no_notifications">Dictionary Notifications</string>