user manual update

docs/help/help.de.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _In reinen Zahlenfeldern ist ein Wechsel des Modus nicht möglich. In solchen F
 Zeigt das Textbearbeitungsfenster, das es Ihnen ermöglicht, Text auszuwählen, zu schneiden, zu kopieren und einzufügen. Sie können das Fenster schließen, indem Sie erneut die „✱“-Taste drücken oder in den meisten Anwendungen die Zurück-Taste drücken. Details sind [unten](#textbearbeitung) verfügbar.
 
 #### Nächste Sprache Taste (Standard: Halten #):
-Wählt die nächste Sprache, wenn in den Einstellungen mehrere Sprachen aktiviert wurden.
+Die Eingabesprache ändern, wenn mehrere Sprachen in den Einstellungen aktiviert wurden.
 
 #### Tastatur auswählen Taste:
 Öffnet den Android-Dialog "Tastatur wechseln", in dem Sie zwischen allen installierten Tastaturen auswählen können.
@@ -208,7 +208,7 @@ _Nur im Vorhersagemodus._
 
 #### Linke F4-Taste (die untere linke Taste)
 - **Drücken:** Wechselt die Eingabemodi (abc → Vorhersage → 123).
-- **Halten:** Wechselt die Sprache, wenn mehrere Sprachen in den Einstellungen aktiviert wurden.
+- **Halten:** Die Eingabesprache ändern, wenn mehrere Sprachen in den Einstellungen aktiviert wurden.
 - **Horizontal wischen:** Wechselt zur zuletzt verwendeten Tastatur, abgesehen von TT9.
 - **Vertikal wischen:** Öffnet den Android-Tastaturwechsel-Dialog, in dem Sie zwischen allen installierten Tastaturen wählen können.
 
@@ -425,4 +425,13 @@ Falls Sie noch lernen, T9 zu verwenden, und gelegentlich zurückwechseln müssen
 Die meisten anderen Tastaturen erlauben das Zurückwechseln zu Traditional T9, indem Sie die Leertaste oder die „Sprache wechseln“-Taste gedrückt halten. Sehen Sie im jeweiligen Handbuch nach.
 
 #### Ich kann die Sprache auf einem Touchscreen-Telefon nicht ändern
-Stellen Sie zuerst sicher, dass Sie alle gewünschten Sprachen unter Einstellungen → Sprachen aktiviert haben. Halten Sie dann die [linke F4-Taste](#linke-f4-taste-die-untere-linke-taste), um die Sprache zu ändern.
+Stellen Sie zuerst sicher, dass Sie alle gewünschten Sprachen unter Einstellungen → Sprachen aktiviert haben. Halten Sie dann die [linke F4-Taste](#linke-f4-taste-die-untere-linke-taste), um die Sprache zu ändern.
+
+#### Ich kann keine Kontraktionen wie "I've" oder "don't" zum Wörterbuch hinzufügen
+Alle Kontraktionen in allen Sprachen sind bereits als separate Wörter verfügbar, daher müssen Sie nichts hinzufügen. Dies bietet maximale Flexibilität – Sie können jedes Wort mit jeder Kontraktion kombinieren und gleichzeitig erheblich Speicherplatz sparen.
+
+Zum Beispiel können Sie 've eingeben, indem Sie: 183 drücken; oder 'll mit: 155. Das bedeutet: "I'll" = 4155 und "we've" = 93183. Sie können auch Begriffe wie "google.com" eingeben, indem Sie: 466453 (google) 1266 (.com) drücken.
+
+Ein komplexeres Beispiel auf Französisch: "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Besondere Ausnahmen sind "can't" und "don't" im Englischen. Hier ist 't kein separates Wort, aber Sie können sie trotzdem wie oben beschrieben eingeben._

docs/help/help.en.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _In number-only fields, changing the mode is not possible. In such cases, the ke
 Show the text editing panel, which allows you to select, cut, copy, and paste text. You can close the panel by pressing the "✱" key again or, in most applications, by pressing the Back button. Details are available [below](#text-editing).
 
 #### Next Language Key (Default: hold #):
-Select the next language, when multiple languages have been enabled from the Settings.
+Change the typing language, when multiple languages have been enabled from the Settings.
 
 #### Select Keyboard Key:
 Open the Android Change Keyboard dialog where you can select between all installed keyboards.
@@ -208,7 +208,7 @@ _Predictive mode only._
 
 #### Left F4 key (located above "OK")
 - **Press:** Cycle the input modes (abc → Predictive → 123).
-- **Hold:** Select the next language, when multiple languages have been enabled from the Settings.
+- **Hold:** Change the typing language, when multiple languages have been enabled from the Settings.
 - **Horizontal swipe:** Switch to the last used keyboard, other than TT9.
 - **Vertical swipe:** Open the Android Change Keyboard dialog where you can select between all installed keyboards.
 
@@ -425,4 +425,13 @@ If you are still learning to use T9 and need to switch back occasionally or find
 Most other keyboards allow switching back to Traditional T9 by holding the spacebar or the "change language" key. Check the respective readme or manual for more info.
 
 #### I can't change the language on a touchscreen phone
-First, ensure you have enabled all desired languages from Settings → Languages. Then hold the [Left F4 key](#left-f4-key-located-above-ok) to change the language.
+First, ensure you have enabled all desired languages from Settings → Languages. Then hold the [Left F4 key](#left-f4-key-located-above-ok) to change the language.
+
+#### I can't add contractions like "I've" or "don't" to the dictionary
+All contractions in all languages are available as separate words, so you do not need to add anything. This provides maximum flexibilty—it allows you to combine any word with any contraction, and saves a significant amount of storage space.
+
+For example, you can type: 've by pressing: 183; or: 'll, using: 155. This means, "I'll" = 4155 and "we've" = 93183. You can also type things like "google.com", by pressing: 466453 (google) 1266 (.com).
+
+A more complex example in French: "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Notable exceptions to the rule are "can't" and "don't" in English. Here, 't is not a separate word, but nevertheless you can still type them as described above.

docs/help/help.es.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _En campos de solo números, cambiar el modo no es posible. En tales casos, la t
 Mostrar el panel de edición de texto, que permite seleccionar, cortar, copiar y pegar texto. Puede cerrar el panel presionando la tecla "✱" de nuevo o, en la mayoría de las aplicaciones, presionando el botón Atrás. Los detalles están disponibles [a continuación](#edición-de-texto).
 
 #### Tecla de Idioma Siguiente (Por Defecto: mantener presionado #):
-Seleccione el siguiente idioma, cuando varios idiomas hayan sido habilitados desde los Ajustes.
+Cambiar el idioma de escritura cuando se hayan habilitado varios idiomas en la configuración.
 
 #### Tecla de Seleccionar Teclado:
 Abra el diálogo de Cambiar Teclado de Android, donde puede seleccionar entre todos los teclados instalados.
@@ -208,7 +208,7 @@ _Solo en el modo predictivo._
 
 #### Tecla F4 izquierda (la tecla inferior izquierda)
 - **Presionar:** Cambia entre los modos de entrada (abc → Predictivo → 123).
-- **Mantener pulsado:** Cambia al siguiente idioma si se han habilitado varios idiomas desde la configuración.
+- **Mantener pulsado:** Cambiar el idioma de escritura cuando se hayan habilitado varios idiomas en la configuración.
 - **Deslizar horizontalmente:** Cambia al último teclado usado, diferente al TT9.
 - **Deslizar verticalmente:** Abre el diálogo de cambio de teclado de Android, donde puede seleccionar entre todos los teclados instalados.
 
@@ -424,4 +424,13 @@ Si aún estás aprendiendo a usar T9 y necesitas cambiar de vez en cuando, o enc
 La mayoría de los otros teclados permiten cambiar de nuevo a Traditional T9 manteniendo presionada la barra espaciadora o la tecla de "cambiar idioma". Consulta el respectivo readme o manual para más información.
 
 #### No puedo cambiar el idioma en un teléfono con pantalla táctil
-Primero, asegúrese de haber habilitado todos los idiomas deseados desde Configuración → Idiomas. Luego mantenga pulsada la [tecla izquierda F4](#tecla-f4-izquierda-la-tecla-inferior-izquierda) para cambiar el idioma.
+Primero, asegúrese de haber habilitado todos los idiomas deseados desde Configuración → Idiomas. Luego mantenga pulsada la [tecla izquierda F4](#tecla-f4-izquierda-la-tecla-inferior-izquierda) para cambiar el idioma.
+
+#### No puedo añadir contracciones como "I've" o "don't" al diccionario
+Todas las contracciones en todos los idiomas ya están disponibles como palabras separadas, por lo que no es necesario añadir nada. Esto proporciona la máxima flexibilidad: le permite combinar cualquier palabra con cualquier contracción y ahorra una cantidad significativa de espacio de almacenamiento.
+
+Por ejemplo, puede escribir 've presionando: 183; o 'll usando: 155. Esto significa que "I'll" = 4155 y "we've" = 93183. También puede escribir cosas como "google.com" presionando: 466453 (google) 1266 (.com).
+
+Un ejemplo más complejo en francés: "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Las excepciones notables son "can't" y "don't" en inglés. Aquí, 't no es una palabra separada, pero igualmente puede escribirlas como se describe arriba._

docs/help/help.fr.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _Dans les champs numériques uniquement, changer de mode est impossible. Dans ce
 Affiche le panneau de modification de texte, permettant de sélectionner, couper, copier et coller du texte. Vous pouvez fermer le panneau en appuyant à nouveau sur la touche "✱" ou, dans la plupart des applications, en appuyant sur le bouton Retour. Détails disponibles [ci-dessous](#édition-de-texte).
 
 #### Touche Langue Suivante (par défaut : appui long sur #) :
-Sélectionne la langue suivante lorsque plusieurs langues sont activées dans les Paramètres.
+Changer la langue de saisie lorsque plusieurs langues ont été activées dans les paramètres.
 
 #### Touche Sélectionner le Clavier :
 Ouvre la boîte de dialogue de changement de clavier d'Android, où vous pouvez choisir parmi tous les claviers installés.
@@ -208,7 +208,7 @@ _Mode prédictif uniquement._
 
 #### Touche F4 gauche (la touche en bas à gauche)
 - **Appuyer :** Alterne entre les modes de saisie (abc → Prédictif → 123).
-- **Maintenir enfoncé :** Passe à la langue suivante, si plusieurs langues ont été activées dans les paramètres.
+- **Maintenir enfoncé :** Changer la langue de saisie lorsque plusieurs langues ont été activées dans les paramètres.
 - **Balayer horizontalement :** Passe au dernier clavier utilisé, autre que TT9.
 - **Balayer verticalement :** Ouvre la boîte de dialogue de changement de clavier Android où vous pouvez sélectionner parmi tous les claviers installés.
 
@@ -424,4 +424,13 @@ Si vous apprenez encore à utiliser T9 et que vous devez parfois revenir en arri
 La plupart des autres claviers permettent de revenir à Traditional T9 en maintenant la barre d'espace ou la touche « changer de langue ». Consultez la documentation ou le manuel respectif pour plus d'informations.
 
 #### Je ne peux pas changer de langue sur un téléphone tactile
-Tout d'abord, assurez-vous d'avoir activé toutes les langues souhaitées dans Paramètres → Langues. Ensuite, maintenez la [touche F4 gauche](#touche-f4-gauche-la-touche-en-bas-à-gauche) pour changer de langue.
+Tout d'abord, assurez-vous d'avoir activé toutes les langues souhaitées dans Paramètres → Langues. Ensuite, maintenez la [touche F4 gauche](#touche-f4-gauche-la-touche-en-bas-à-gauche) pour changer de langue.
+
+#### Je ne peux pas ajouter de contractions comme "I've" ou "don't" au dictionnaire
+Toutes les contractions dans toutes les langues sont déjà disponibles sous forme de mots séparés, donc vous n'avez rien à ajouter. Cela offre une flexibilité maximale : vous pouvez combiner n'importe quel mot avec n'importe quelle contraction, et cela permet également de gagner beaucoup d'espace de stockage.
+
+Par exemple, vous pouvez taper 've en appuyant sur : 183 ; ou 'll avec : 155. Cela signifie que "I'll" = 4155 et "we've" = 93183. Vous pouvez également taper des choses comme "google.com" en appuyant sur : 466453 (google) 1266 (.com).
+
+Un exemple plus complexe en français : "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Les exceptions notables à cette règle sont "can't" et "don't" en anglais. Ici, 't n'est pas un mot séparé, mais vous pouvez tout de même les taper comme expliqué ci-dessus._

docs/help/help.it.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _Nei campi a soli numeri, cambiare modalità non è possibile. In questi casi, i
 Mostra il pannello di modifica del testo, che consente di selezionare, tagliare, copiare e incollare testo. È possibile chiudere il pannello premendo di nuovo il tasto "✱" o, nella maggior parte delle applicazioni, premendo il tasto Indietro. Per dettagli, vedere [sotto](#modifica-testo).
 
 #### Tasto Lingua Successiva (Default: tenere premuto #):
-Seleziona la lingua successiva, quando sono abilitate più lingue nelle Impostazioni.
+Cambiare la lingua di digitazione quando sono state abilitate più lingue nelle impostazioni.
 
 #### Tasto Seleziona Tastiera:
 Apre la finestra di dialogo Cambia Tastiera di Android, dove è possibile selezionare una tastiera tra tutte quelle installate.
@@ -208,7 +208,7 @@ _Solo in modalità predittiva._
 
 #### Tasto F4 sinistro (il tasto in basso a sinistra)
 - **Premere:** Cambia modalità di input (abc → Predittiva → 123).
-- **Tenere premuto:** Cambia lingua, se più lingue sono state abilitate nelle impostazioni.
+- **Tenere premuto:** Cambiare la lingua di digitazione quando sono state abilitate più lingue nelle impostazioni.
 - **Scorrere orizzontalmente:** Passa all'ultima tastiera utilizzata, diversa da TT9.
 - **Scorrere verticalmente:** Apre il dialogo Cambia tastiera di Android, dove è possibile selezionare tra tutte le tastiere installate.
 
@@ -424,4 +424,13 @@ Se stai ancora imparando a usare T9 e hai bisogno di tornare indietro occasional
 La maggior parte delle altre tastiere permette di tornare a Traditional T9 tenendo premuta la barra spaziatrice o il tasto "cambia lingua". Controlla il rispettivo manuale per ulteriori informazioni.
 
 #### Non riesco a cambiare lingua su un telefono touchscreen
-Innanzitutto, assicurati di aver abilitato tutte le lingue desiderate in Impostazioni → Lingue. Poi tieni premuto il [tasto sinistro F4](#tasto-f4-sinistro-il-tasto-in-basso-a-sinistra) per cambiare lingua.
+Innanzitutto, assicurati di aver abilitato tutte le lingue desiderate in Impostazioni → Lingue. Poi tieni premuto il [tasto sinistro F4](#tasto-f4-sinistro-il-tasto-in-basso-a-sinistra) per cambiare lingua.
+
+#### Non posso aggiungere contrazioni come "I've" o "don't" al dizionario
+Tutte le contrazioni in tutte le lingue sono già disponibili come parole separate, quindi non è necessario aggiungere nulla. Questo garantisce la massima flessibilità: puoi combinare qualsiasi parola con qualsiasi contrazione e risparmiare molto spazio di archiviazione.
+
+Ad esempio, puoi digitare 've premendo: 183; oppure 'll con: 155. Questo significa che "I'll" = 4155 e "we've" = 93183. Puoi anche scrivere termini come "google.com" premendo: 466453 (google) 1266 (.com).
+
+Un esempio più complesso in francese: "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Un'eccezione importante alla regola sono "can't" e "don't" in inglese. In questi casi, 't non è una parola separata, ma puoi comunque digitarli come spiegato sopra._

docs/help/help.pt.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _Em campos apenas numéricos, mudar de modo é impossível. Neste caso, a tecla
 Exibe o painel de edição de texto, permitindo selecionar, recortar, copiar e colar texto. Você pode fechar o painel pressionando a tecla "✱" novamente ou, na maioria dos aplicativos, pressionando o botão Voltar. Mais detalhes disponíveis [abaixo](#edição-de-texto).
 
 #### Tecla Próximo Idioma (padrão: pressione e segure #):
-Seleciona o próximo idioma quando vários idiomas estão ativados nas Configurações.
+Alterar o idioma de digitação quando vários idiomas estiverem ativados nas Configurações.
 
 #### Tecla Selecionar Teclado:
 Abre a caixa de diálogo de mudança de teclado do Android, onde você pode escolher entre todos os teclados instalados.
@@ -209,7 +209,7 @@ _Somente no modo preditivo._
 
 #### Tecla F4 Esquerda (a tecla inferior esquerda)
 - **Pressionar:** Alterna os modos de entrada (abc → Preditivo → 123).
-- **Pressionar e segurar:** Seleciona o próximo idioma, se vários idiomas estiverem ativados nas configurações.
+- **Pressionar e segurar:** Alterar o idioma de digitação quando vários idiomas estiverem ativados nas configurações.
 - **Deslizar horizontalmente:** Alterna para o último teclado usado, diferente do TT9.
 - **Deslizar verticalmente:** Abre o diálogo de troca de teclado do Android, onde você pode selecionar entre todos os teclados instalados.
 
@@ -425,4 +425,13 @@ Se você ainda está aprendendo a usar o T9 e precisa mudar de volta ocasionalme
 A maioria dos outros teclados permite alternar de volta para o Traditional T9 segurando a barra de espaço ou a tecla de "mudar idioma". Verifique o respectivo manual ou guia do teclado para mais informações.
 
 #### Não consigo mudar o idioma em um telefone com tela sensível ao toque
-Primeiro, certifique-se de que ativou todos os idiomas desejados em Configurações → Idiomas. Em seguida, pressione e segure a [tecla F4 esquerda](#tecla-f4-esquerda-a-tecla-inferior-esquerda) para mudar o idioma.
+Primeiro, certifique-se de que ativou todos os idiomas desejados em Configurações → Idiomas. Em seguida, pressione e segure a [tecla F4 esquerda](#tecla-f4-esquerda-a-tecla-inferior-esquerda) para mudar o idioma.
+
+#### Não consigo adicionar contrações como "I've" ou "don't" ao dicionário
+Todas as contrações em todos os idiomas já estão disponíveis como palavras separadas, então você não precisa adicionar nada. Isso proporciona máxima flexibilidade — permite combinar qualquer palavra com qualquer contração e ainda economiza bastante espaço de armazenamento.
+
+Por exemplo, você pode digitar 've pressionando: 183; ou 'll usando: 155. Isso significa que "I'll" = 4155 e "we've" = 93183. Você também pode digitar coisas como "google.com", pressionando: 466453 (google) 1266 (.com).
+
+Um exemplo mais complexo em francês: "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Exceções notáveis à regra são "can't" e "don't" em inglês. Aqui, 't não é uma palavra separada, mas ainda assim você pode digitá-las como explicado acima._

docs/help/help.ru.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _В полях, где можно вводить только числа, сме
 Открывает панель редактирования текста, где можно выбрать, вырезать, копировать и вставлять текст. Закрыть панель можно, снова нажав клавишу «✱» или, в большинстве приложений, нажав кнопку «Назад». Подробности доступны [ниже](#редактирование-текста).
 
 #### Клавиша смены языка (по умолчанию: удерживайте #):
-Выбор следующего языка, если несколько языков были включены в Настройках.
+Сменить язык ввода, если в настройках включено несколько языков.
 
 #### Клавиша выбора клавиатуры:
 Открывает диалог смены клавиатуры Android, где можно выбрать любую установленную клавиатуру.
@@ -208,7 +208,7 @@ _Только в предиктивном режиме._
 
 #### Левая клавиша F4 (нижняя левая клавиша)
 - **Нажать:** Переключает режимы ввода (АБВ → Предиктивный → 123).
-- **Удерживать:** Переключает язык, если в настройках включено несколько языков.
+- **Удерживать:** Сменить язык ввода, если в настройках включено несколько языков.
 - **Горизонтальный свайп:** Переключается на последнюю использованную клавиатуру, кроме TT9.
 - **Вертикальный свайп:** Открывает диалог выбора клавиатуры Android, где можно выбрать среди всех установленных клавиатур.
 
@@ -424,4 +424,13 @@ Traditional T9 — это клавиатура типа T9, и, соответс
 Большинство других клавиатур позволяет переключиться обратно на Traditional T9, удерживая пробел или клавишу «смены языка». Подробнее см. в соответствующем руководстве или инструкции.
 
 #### Я не могу сменить язык на телефоне с сенсорным экраном
-Сначала убедитесь, что вы включили все нужные языки в Настройки → Языки. Затем удерживайте [левую клавишу F4](#левая-клавиша-f4-нижняя-левая-клавиша), чтобы сменить язык.
+Сначала убедитесь, что вы включили все нужные языки в Настройки → Языки. Затем удерживайте [левую клавишу F4](#левая-клавиша-f4-нижняя-левая-клавиша), чтобы сменить язык.
+
+#### Я не могу добавить сокращения, такие как "I've" или "don't", в словарь
+Все сокращения во всех языках уже доступны как отдельные слова, поэтому вам не нужно ничего добавлять. Это обеспечивает максимальную гибкость — позволяет комбинировать любые слова с любыми сокращениями и экономит значительное количество памяти.
+
+Например, вы можете набрать 've, нажав: 183; или 'll, используя: 155. Это означает: "I'll" = 4155 и "we've" = 93183. Вы также можете вводить, например, "google.com", нажав: 466453 (google) 1266 (.com).
+
+Более сложный пример на французском: "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Исключения из этого правила — "can't" и "don't" в английском языке. Здесь 't — это не отдельное слово, но вы все равно можете вводить их, как описано выше._

docs/help/help.tr.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _Sadece sayı alanlarında, mod değiştirme mümkün değildir. Böyle durumlar
 Metin düzenleme panelini gösterir, bu panel seçme, kesme, kopyalama ve yapıştırma işlemlerini yapmanıza olanak tanır. Paneli kapatmak için tekrar "✱" tușuna basın veya çoğu uygulamada Geri tușuna basın. Detaylar [aşağıda](#metin-düzenleme) bulunmaktadır.
 
 #### Sonraki Dil Tușu (Varsayılan: # basılı tut):
-Ayarlar'dan birden fazla dil etkinleştirildiğinde sonraki dili seçin.
+Birden fazla dil Ayarlardan etkinleştirildiğinde yazma dilini değiştirmek.
 
 #### Klavye Seç Tușu:
 Android Klavye Değiştirme iletişim kutusunu açarak yüklü tüm klavyeler arasında seçim yapabilirsiniz.
@@ -208,7 +208,7 @@ _Yalnızca tahmin modunda._
 
 #### Sol F4 tuşu (sol alt köşedeki tuş)
 - **Bas:** Giriş modlarını döngüsel olarak değiştirir (abc → Tahmin → 123).
-- **Basılı tut:** Ayarlardan birden fazla dil etkinleştirildiğinde bir sonraki dili seçer.
+- **Basılı tut:** Birden fazla dil Ayarlardan etkinleştirildiğinde yazma dilini değiştirmek.
 - **Yatay kaydırma:** TT9 dışında kullanılan son klavyeye geçiş yapar.
 - **Dikey kaydırma:** Tüm yüklü klavyeler arasından seçim yapabileceğiniz Android Klavye Değiştirme diyalog penceresini açar.
 
@@ -424,4 +424,13 @@ T9 kullanmayı öğreniyorsanız ve ara sıra geri dönmeniz gerekiyorsa veya ye
 Çoğu diğer klavye, space tuşuna veya "dil değiştirme" tuşuna basılı tutarak tekrar Traditional T9'a geçiş yapmanıza izin verir. İlgili kılavuz veya kullanım kılavuzuna göz atın.
 
 #### Dokunmatik ekranlı bir telefonda dili değiştiremiyorum
-Öncelikle Ayarlar → Diller kısmından tüm istediğiniz dilleri etkinleştirdiğinizden emin olun. Ardından, dili değiştirmek için [Sol F4 tuşunu](#sol-f4-tuşu-sol-alt-köşedeki-tuş) basılı tutun.
+Öncelikle Ayarlar → Diller kısmından tüm istediğiniz dilleri etkinleştirdiğinizden emin olun. Ardından, dili değiştirmek için [Sol F4 tuşunu](#sol-f4-tuşu-sol-alt-köşedeki-tuş) basılı tutun.
+
+#### "I've" veya "don't" gibi kısaltmaları sözlüğe ekleyemiyorum
+Tüm dillerdeki kısaltmalar zaten ayrı kelimeler olarak mevcut, bu yüzden herhangi bir şey eklemenize gerek yok. Bu maksimum esneklik sağlar — istediğiniz herhangi bir kelimeyi herhangi bir kısaltma ile birleştirebilir ve aynı zamanda önemli miktarda depolama alanı tasarrufu elde edersiniz.
+
+Örneğin, 've yazmak için: 183 tuşlayın; veya 'll için: 155. Bu, "I'll" = 4155 ve "we've" = 93183 anlamına gelir. Ayrıca "google.com" yazmak için: 466453 (google) 1266 (.com) tuşlayabilirsiniz.
+
+Fransızca daha karmaşık bir örnek: "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Bu kuralın dikkate değer istisnaları İngilizcedeki "can't" ve "don't" kelimeleridir. Burada 't ayrı bir kelime değildir, ancak yukarıda açıklandığı şekilde yazabilirsiniz._

docs/help/help.uk.md

@@ -133,7 +133,7 @@ _У полях, де дозволено лише числа, зміна режи
 Відображає панель редагування тексту, яка дозволяє вибирати, вирізати, копіювати та вставляти текст. Ви можете закрити панель, натиснувши клавішу "✱" ще раз або, в більшості додатків, натисканням кнопки Назад. Деталі доступні [нижче](#редагування-тексту).
 
 #### Клавіша Наступна мова (за замовчуванням: утримання #):
-Вибирає наступну мову, коли в Налаштуваннях увімкнено кілька мов.
+Змінити мову введення, якщо в налаштуваннях увімкнено кілька мов.
 
 #### Клавіша Вибрати клавіатуру:
 Відкриває діалог Змінити клавіатуру Android, де можна вибрати одну з усіх встановлених клавіатур.
@@ -208,7 +208,7 @@ _Лише в режимі передбачення._
 
 #### Ліва клавіша F4 (нижня ліва клавіша)
 - **Натиснути:** Перемикає режими введення (АБВ → Прогнозування → 123).
-- **Утримувати:** Перемикає на наступну мову, якщо в Налаштуваннях активовано кілька мов.
+- **Утримувати:** Змінити мову введення, якщо в налаштуваннях увімкнено кілька мов.
 - **Горизонтальний свайп:** Перемикається на останню використану клавіатуру, відмінну від TT9.
 - **Вертикальний свайп:** Відкриває діалог зміни клавіатури Android, де можна вибрати серед усіх встановлених клавіатур.
 
@@ -424,4 +424,13 @@ Traditional T9 — це клавіатура T9, і, як така, вона н
 Більшість інших клавіатур дозволяють повернутися до Traditional T9, утримуючи пробіл або клавішу «зміни мови». Перевірте відповідний посібник або інструкцію для отримання додаткової інформації.
 
 #### Я не можу змінити мову на сенсорному телефоні
-Спочатку переконайтеся, що ви активували всі потрібні мови в Налаштуваннях → Мови. Потім утримуйте [ліву клавішу F4](#ліва-клавіша-f4-нижня-ліва-клавіша), щоб змінити мову.
+Спочатку переконайтеся, що ви активували всі потрібні мови в Налаштуваннях → Мови. Потім утримуйте [ліву клавішу F4](#ліва-клавіша-f4-нижня-ліва-клавіша), щоб змінити мову.
+
+#### Я не можу додати скорочення, такі як "I've" чи "don't", до словника
+Усі скорочення для всіх мов уже доступні як окремі слова, тому вам не потрібно нічого додавати. Це забезпечує максимальну гнучкість — ви можете комбінувати будь-яке слово з будь-яким скороченням і значно економити місце для зберігання.
+
+Наприклад, ви можете набрати 've, натиснувши: 183; або 'll, використовуючи: 155. Це означає: "I'll" = 4155 і "we've" = 93183. Також можна набрати "google.com", натиснувши: 466453 (google) 1266 (.com).
+
+Складніший приклад французькою: "Qu'est-ce que c'est" = 781 (qu'), 378123 (est-ce), 783 (que), 21378 (c'est).
+
+_Винятки з правила — це "can't" та "don't" в англійській мові. Тут 't не є окремим словом, але ви все одно можете набрати їх, як описано вище._